1
00:00:01,483 --> 00:00:03,173
[WEIHNACHTSMUSIK SPIELT]
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,470
Okay, Kinder, alle gehen nach oben
und häng deine Schlittschuhe an den Nagel,
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,300
und lege deine nassen Klamotten hinein
im Wäschekorb.
4
00:00:09,333 --> 00:00:11,203
Keine nassen Klamotten für dich,
Fräulein Fein?
5
00:00:11,233 --> 00:00:12,253
Ich bin nicht gefallen.
6
00:00:12,283 --> 00:00:13,433
Sie ist nicht Schlittschuh gelaufen.
7
00:00:13,466 --> 00:00:17,496
Und doch
so ein schönes Ensemble.
8
00:00:17,830 --> 00:00:18,130
Oh, das solltest du sehen
was ich trage
9
00:00:18,166 --> 00:00:20,826
wenn ich nicht Tennis spiele.
10
00:00:21,333 --> 00:00:23,253
Oh,
Preiselbeeren
an einer Schnur.
11
00:00:23,283 --> 00:00:24,353
Wie schön.
12
00:00:24,383 --> 00:00:26,253
Ich frage mich, wer
begonnen
diese Tradition.
13
00:00:26,283 --> 00:00:28,373
Wahrscheinlich Meeresgischt.
14
00:00:28,400 --> 00:00:31,150
Niles, du alter Geizhals.
15
00:00:31,183 --> 00:00:33,153
Steigen Sie ein
das Weihnachten
Geist.
16
00:00:33,183 --> 00:00:35,403
Gesprochen von jemandem, der es nicht tut
muss alles aufräumen.
17
00:00:35,433 --> 00:00:37,133
Das ist die Sache mit Chanukka.
18
00:00:37,166 --> 00:00:40,196
Acht Kerzen und eine Menora.
Keine Aufregung, kein Muss.
19
00:00:40,233 --> 00:00:42,453
Ist es auch
spät
konvertieren?
Niemals.
20
00:00:42,483 --> 00:00:45,233
Wir besorgen Ihnen eine Bar Mizwa
und natürlich eine Beschneidung.
21
00:00:45,266 --> 00:00:47,316
Plötzlich bin ich satt
mit Weihnachtsstimmung.
22
00:00:52,500 --> 00:00:53,320
♪♪ Sie arbeitete
In einem Brautmodengeschäft ♪♪
23
00:00:53,350 --> 00:00:55,160
♪♪ In Flushing, Queens ♪♪
24
00:00:55,500 --> 00:00:56,200
♪♪ Bis zu ihrem Freund
Habe sie rausgeschmissen ♪♪
25
00:00:56,233 --> 00:00:58,333
♪♪ In einem
Von diesen niederschmetternden Szenen ♪♪
26
00:00:58,660 --> 00:00:59,370
♪♪ Was sollte sie tun?
Wohin sollte sie gehen? ♪♪
27
00:00:59,400 --> 00:01:02,280
♪♪ Sie war auf ihrem Hintern unterwegs ♪♪
28
00:01:02,316 --> 00:01:04,096
♪♪ Also über die Brücke
Aus Flushing ♪♪
29
00:01:04,133 --> 00:01:05,373
♪♪ Zur Tür von Sheffield ♪♪
30
00:01:05,400 --> 00:01:07,160
♪♪ Sie war da
Make-up verkaufen ♪♪
31
00:01:07,500 --> 00:01:08,220
♪♪ Aber der Vater sah mehr ♪♪
32
00:01:08,250 --> 00:01:09,330
♪♪ Sie hatte Stil,
Sie hatte Flair ♪♪
33
00:01:09,366 --> 00:01:11,496
♪♪ Sie war da ♪♪
34
00:01:11,830 --> 00:01:14,830
♪♪ So wurde sie
Das Kindermädchen ♪♪
35
00:01:14,116 --> 00:01:16,276
♪♪ Wer hätte das gedacht
Das ist das Mädchen, das wir beschrieben haben ♪♪
36
00:01:16,316 --> 00:01:19,126
♪♪ War genau richtig
Was hat der Arzt verschrieben? ♪♪
37
00:01:19,166 --> 00:01:20,376
♪♪ Jetzt der Vater
Findet sie betörend ♪♪
38
00:01:20,416 --> 00:01:22,116
♪♪ Pass auf, C.C. ♪♪
39
00:01:22,150 --> 00:01:23,150
♪♪ Und die Kinder
Lächeln tatsächlich ♪♪
40
00:01:23,183 --> 00:01:24,253
♪♪ So eine Lebensfreude ♪♪
41
00:01:24,283 --> 00:01:26,503
♪♪ Sie ist die Dame in Rot ♪♪
42
00:01:26,830 --> 00:01:30,180
♪♪ Wenn alle anderen
Trägt Braun ♪♪
43
00:01:30,216 --> 00:01:32,496
♪♪ Das auffällige Mädchen
Aus Flushing ♪♪
44
00:01:32,830 --> 00:01:33,350
♪♪ Das Kindermädchen namens Fran ♪♪
45
00:01:40,133 --> 00:01:42,153
Miss Fine, was zum Teufel
machst du?
46
00:01:42,183 --> 00:01:43,253
Ich lege das Lametta an.
47
00:01:43,283 --> 00:01:44,303
[Keucht]
48
00:01:44,333 --> 00:01:45,433
Nicht vor den Lichtern.
49
00:01:47,116 --> 00:01:48,366
Ist das ein Fauxpas?
50
00:01:48,400 --> 00:01:51,470
Zuerst Lichter, dann Ornamente,
und Lametta kommt immer als letztes.
51
00:01:52,000 --> 00:01:55,160
Vater ist sehr anal
über seinen Baumschnitt.
52
00:01:57,100 --> 00:01:59,200
Nun, ein Jahr,
Wir haben meine Mutter angefleht
53
00:01:59,233 --> 00:02:00,453
für einen Weihnachtsbaum.
54
00:02:00,483 --> 00:02:02,373
Sie hat es genannt
ein Chanukka-Busch.
55
00:02:02,400 --> 00:02:04,220
P.S.: Die Kerzen
von der Menora
56
00:02:04,250 --> 00:02:06,120
zünde die Herde an,
57
00:02:06,150 --> 00:02:08,330
und die Dämpfe setzten mir zu
Vater
in die Notaufnahme.
58
00:02:09,333 --> 00:02:11,423
Eine Variation
auf dem Burning Bush-Klassiker.
59
00:02:12,433 --> 00:02:14,163
Meine Mutter
nahm das Ganze
Sache
60
00:02:14,500 --> 00:02:15,150
als Zeichen Gottes,
61
00:02:15,183 --> 00:02:17,133
und von da an in,
Wir haben jeden verbracht
Weihnachten
62
00:02:17,166 --> 00:02:19,656
am
Fontainebleau
in Miami Beach.
63
00:02:20,183 --> 00:02:22,333
Bis heute kann ich nichts davon riechen
des Bain de Soleil
64
00:02:22,366 --> 00:02:24,346
ohne Lust auf Eierlikör zu haben.
65
00:02:25,433 --> 00:02:27,333
Herr?
66
00:02:27,660 --> 00:02:29,660
Oh, Niles, großartig.
Vielen Dank.
67
00:02:29,100 --> 00:02:31,160
Alles klar, alle zusammen,
steh daneben.
68
00:02:31,500 --> 00:02:32,130
Drei, zwei, eins...
69
00:02:32,166 --> 00:02:33,326
[Alle keuchen]
70
00:02:33,366 --> 00:02:34,416
Oh, es ist wunderschön.
71
00:02:34,450 --> 00:02:37,270
Niles, dachte ich
Wir haben uns auf funkelnde Lichter geeinigt.
72
00:02:37,300 --> 00:02:38,330
Hier.
73
00:02:45,400 --> 00:02:48,180
Miss Fine, ich weiß
es ist ein Feiertag,
74
00:02:48,216 --> 00:02:50,656
und das ist ein bisschen
einer Zumutung,
75
00:02:50,100 --> 00:02:51,230
aber wäre das überhaupt möglich?
76
00:02:51,266 --> 00:02:53,496
damit du arbeiten kannst
am Weihnachtstag?
77
00:02:53,830 --> 00:02:54,350
Oh, machst du Witze?
78
00:02:54,383 --> 00:02:57,833
Teil eines echten sein
Weihnachten
ist ein wahrgewordener Traum.
79
00:02:57,116 --> 00:02:59,116
Sie sehen, ich gehe
in D.C. sein
80
00:02:59,150 --> 00:03:00,380
Ich erzeuge einen Nutzen
für das Kennedy Center.
81
00:03:00,416 --> 00:03:02,276
Du wirst nicht zu Hause sein
zu Weihnachten?
82
00:03:02,316 --> 00:03:04,156
Er ist nie zu Hause
für Weihnachten.
83
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
Oh, jetzt, Grace,
wir haben das alles durchgemacht.
84
00:03:07,330 --> 00:03:08,300
Ich werde es sein
Geld für Kinder sammeln
85
00:03:08,333 --> 00:03:10,133
weniger Glück
als wir sind.
86
00:03:10,166 --> 00:03:11,466
Ja, aber behalte es
auflegen
Schuld.
87
00:03:12,000 --> 00:03:13,420
Wir bekommen bessere Geschenke.
88
00:03:13,450 --> 00:03:15,450
Brighton, das bin ich nicht
es ganz abzusagen.
89
00:03:15,483 --> 00:03:18,223
Wir werden es einfach feiern
einen Tag früher.
90
00:03:18,250 --> 00:03:20,150
Er zieht Weihnachten um?
91
00:03:20,183 --> 00:03:21,423
Kannst du das machen?
92
00:03:21,450 --> 00:03:23,330
Sie tun es
zum Geburtstag Washingtons.
93
00:03:23,366 --> 00:03:25,176
Das habe ich auch nie bekommen.
94
00:03:25,216 --> 00:03:27,096
Ich meine, du gehst
zu all dem Ärger
95
00:03:27,133 --> 00:03:29,503
eine Nation zeugen,
Und bevor du es weißt,
96
00:03:29,830 --> 00:03:31,470
Du teilst
der dritte Montag im Februar
97
00:03:32,000 --> 00:03:33,250
mit Lincoln und einem weißen Sale.
98
00:03:34,250 --> 00:03:35,430
Sag mal, ich weiß.
99
00:03:35,466 --> 00:03:37,226
Warum machen wir nicht rum?
unsere Liste für den Weihnachtsmann,
100
00:03:37,266 --> 00:03:39,446
und bring es ihm
wenn wir gehen
unser Foto gemacht?
101
00:03:39,483 --> 00:03:41,333
Das haben wir bereits gemacht.
102
00:03:41,660 --> 00:03:43,830
Ja, aber ich bin rausgekommen
etwas aufgebläht.
103
00:03:44,316 --> 00:03:45,476
Ist das nicht süß?
104
00:03:46,160 --> 00:03:48,330
Sie immer noch
glaubt daran
Weihnachtsmann.
105
00:03:48,660 --> 00:03:50,250
Schatz, glaube ich
in jedem, der liefert.
106
00:03:52,266 --> 00:03:54,196
Nun, wir glauben an Edna.
107
00:03:54,233 --> 00:03:57,253
Edna Claus?
Wäre das die Frau?
108
00:03:57,283 --> 00:03:59,303
Nein, Fran, das ist sie
Papas
Personal Shopper.
109
00:03:59,333 --> 00:04:01,833
Sie kauft alle unsere Geschenke.
110
00:04:01,116 --> 00:04:03,416
Oh, was Sie also sagen, ist:
Du gibst Edna deine Liste,
111
00:04:03,450 --> 00:04:06,230
und sie gibt es dem Weihnachtsmann?
112
00:04:06,266 --> 00:04:09,246
Bitte, Fran,
Ich wurde gestern nicht geboren.
113
00:04:09,283 --> 00:04:11,373
Wenn Sie an den Weihnachtsmann geglaubt hätten,
114
00:04:11,400 --> 00:04:13,200
was würdest du von ihm wollen
um dich zu bringen?
115
00:04:15,830 --> 00:04:17,660
Papa zu Weihnachten.
116
00:04:17,100 --> 00:04:18,280
Aww...
117
00:04:18,316 --> 00:04:20,366
Na ja, wie wär's
ein schöner Easy-Bake-Ofen?
118
00:04:22,200 --> 00:04:24,220
Alles klar,
Ich werde sehen
was ich tun kann.
119
00:04:27,283 --> 00:04:30,153
Oh, Niles, diese armen Kinder,
120
00:04:30,183 --> 00:04:32,483
und diese Gracie
ist der Anti-Klaus.
121
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
Ich muss reden gehen
an Herrn Sheffield.
122
00:04:36,350 --> 00:04:38,220
Naja, das hoffe ich
Du wirst ihn nicht verärgern.
123
00:04:38,250 --> 00:04:40,160
Er schreibt
das Personal Weihnachtsgeld.
124
00:04:40,500 --> 00:04:41,180
Oh, woher weißt du das?
125
00:04:41,216 --> 00:04:43,166
Nun, hast du das gedacht?
Schlüssellöcher
selbst poliert?
126
00:04:44,266 --> 00:04:46,196
Also bekommt die Nanny auch einen Bonus?
127
00:04:46,233 --> 00:04:48,103
Oh, das ist gut
Nachrichten,
weil, wissen Sie,
128
00:04:48,133 --> 00:04:50,483
Ich wollte es unbedingt
kaufe jedes der Kinder
etwas Fabelhaftes,
129
00:04:51,160 --> 00:04:53,430
Aber hast du das gesehen?
Kosten
von fabelhaft heutzutage?
130
00:04:53,466 --> 00:04:57,496
Bitte, ich kann es mir nicht einmal leisten
wunderbar.
131
00:04:57,830 --> 00:04:59,180
Zum Glück,
Mr. Sheffield ist sehr
großzügig.
132
00:04:59,216 --> 00:05:00,996
Na ja, wenn er denkt
das Schreiben a
überprüfen
133
00:05:01,330 --> 00:05:03,170
wird sich versöhnen
für sein Nichtsein
hier--
134
00:05:03,200 --> 00:05:04,370
Vier Figuren, Miss Fine.
135
00:05:04,400 --> 00:05:07,230
Na ja, Herrlichkeit
zum Neugeborenen
König.
136
00:05:12,316 --> 00:05:14,196
Maxwell.
137
00:05:14,233 --> 00:05:16,453
Schau, unter was ich stehe.
138
00:05:16,483 --> 00:05:18,223
Ist das nicht Mistel?
139
00:05:18,250 --> 00:05:21,180
Ich bin mir nicht sicher.
Sieht eher aus wie Holly.
140
00:05:21,216 --> 00:05:23,116
Es ist Mistel.
141
00:05:24,316 --> 00:05:28,656
Und ich glaube
Die Tradition verlangt nach einem Kuss.
142
00:05:28,100 --> 00:05:30,100
In Ordnung.
143
00:05:32,283 --> 00:05:34,833
Fröhlich
Weihnachten,
Kindermädchen. Gut.
144
00:05:34,116 --> 00:05:35,376
Hoppla, ich habe Lippenstift
auf deiner Wange.
145
00:05:35,416 --> 00:05:37,496
Oh, um Himmels willen!
146
00:05:37,830 --> 00:05:39,250
Inzwischen dieser Schatten
steht dir wunderschön.
147
00:05:39,283 --> 00:05:41,283
Oh, Herr Sheffield,
148
00:05:41,316 --> 00:05:44,176
musst du wirklich gehen
In den Ferien nicht in der Stadt?
149
00:05:44,216 --> 00:05:45,396
Ja, das tut er.
150
00:05:45,433 --> 00:05:47,433
Ich liebe die Art und Weise
Du wirfst deine Stimme so.
151
00:05:48,400 --> 00:05:51,500
Ich fürchte, ich muss es tun, Miss Fine.
152
00:05:51,830 --> 00:05:53,660
Das ist ein sehr wichtiger Vorteil.
153
00:05:53,100 --> 00:05:55,180
Wir sammeln Geld
für die...
154
00:05:56,233 --> 00:05:57,253
Wer sind wir?
Geld sammeln
für?
155
00:05:57,283 --> 00:05:59,173
Die Armen, oder?
156
00:05:59,200 --> 00:06:01,120
Miss Fine, das wäre ich gern
mit der Familie am Weihnachtstag,
157
00:06:01,150 --> 00:06:02,470
aber ich fürchte, ich kann es einfach nicht.
158
00:06:03,000 --> 00:06:04,660
Wir können nicht.
159
00:06:04,100 --> 00:06:05,150
Du gehst auch?
160
00:06:05,183 --> 00:06:06,273
Uh-huh.
161
00:06:06,300 --> 00:06:08,660
Wir werden arbeiten
die ganze Zeit.
162
00:06:08,100 --> 00:06:09,400
Nun, ich denke, das werden wir
habe
Zeit für Abendessen.
163
00:06:09,433 --> 00:06:11,663
Nein, kein Abendessen.
164
00:06:11,100 --> 00:06:13,170
Der einzige Grund, warum ich weggehe
mit Miss Babcock
165
00:06:13,200 --> 00:06:14,250
ist für wohltätige Zwecke.
166
00:06:14,283 --> 00:06:16,663
Danke, Maxwell.
167
00:06:16,100 --> 00:06:18,830
Nun ja, wissen Sie
was ich meine.
168
00:06:18,116 --> 00:06:19,196
Nein, nein, das tue ich nicht.
169
00:06:19,233 --> 00:06:21,253
Was brauchen Sie,
auf den Kopf geschlagen werden?
170
00:06:24,160 --> 00:06:25,480
Äh, ja, Miss Fine.
War da irgendetwas?
sonst?
171
00:06:26,160 --> 00:06:27,230
Na ja, das ist mir egal
172
00:06:27,266 --> 00:06:28,376
um es dir zu sagen
wie es geht
Weihnachten,
173
00:06:28,416 --> 00:06:30,396
aber du tust es
es
alles falsch.
174
00:06:30,433 --> 00:06:32,153
Die des Vaters
rausgehen
Stadt,
175
00:06:32,183 --> 00:06:34,663
die Kinder nicht
daran glauben
Weihnachtsmann,
176
00:06:34,100 --> 00:06:36,330
und ich habe es nicht gesehen
einer stinkt
Rebhuhn
177
00:06:36,660 --> 00:06:37,420
auf einem Birnbaum.
178
00:06:37,450 --> 00:06:39,330
Nun ja, deshalb
Wir verschieben es um einen Tag nach oben.
179
00:06:39,366 --> 00:06:41,216
Ich möchte, dass es so ist
dieses Jahr etwas ganz Besonderes,
180
00:06:41,250 --> 00:06:44,500
Also erzählte ich es meinem Personal Shopper
alle Register ziehen.
181
00:06:44,830 --> 00:06:45,270
Und das ist eine andere Sache.
182
00:06:45,300 --> 00:06:47,350
Diese Frau nicht
Kennen Sie unsere Kinder.
183
00:06:47,383 --> 00:06:50,133
Ein Personal Shopper
ist so unpersönlich,
184
00:06:50,166 --> 00:06:52,656
obwohl
keine schlechte Berufswahl.
185
00:06:54,100 --> 00:06:56,280
Nun ja, das habe ich
eine interessante Idee.
186
00:06:56,316 --> 00:06:58,326
Während dieser vielen Stunden
wenn die Kinder
187
00:06:58,366 --> 00:07:00,096
sind weg in der Schule,
Ja?
188
00:07:00,133 --> 00:07:02,153
und du im Grunde
habe nichts zu tun...
189
00:07:02,183 --> 00:07:04,333
Ich fülle meine Tage.
190
00:07:04,366 --> 00:07:06,376
Warum bekommst du nicht ihre Geschenke?
191
00:07:06,416 --> 00:07:08,656
[SNICKERS]
192
00:07:08,100 --> 00:07:09,400
Nun, das ist nicht die schlechteste Idee.
193
00:07:09,433 --> 00:07:11,133
Ich meine, du würdest es wissen
was sie wollen.
194
00:07:11,166 --> 00:07:13,446
Willst du nicht herauspicken?
Deine eigenen Geschenke?
195
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
Oh, Herr Sheffield,
Wenn ich es wäre,
196
00:07:15,233 --> 00:07:16,473
Ich würde viel
eher
ein Geschenk bekommen
197
00:07:17,000 --> 00:07:19,220
dass du
persönlich
herausgesucht.
198
00:07:19,250 --> 00:07:22,130
Ein Geschenk der
Herz
bedeutet so viel mehr.
199
00:07:22,166 --> 00:07:24,326
Nun ja, nehme ich an
Ich könnte Zeit finden
200
00:07:24,366 --> 00:07:26,656
um bei FAO Schwarz vorbeizuschauen.
201
00:07:26,100 --> 00:07:28,350
Vertrauen Sie mir, was auch immer
Du wählst aus,
202
00:07:28,383 --> 00:07:31,833
sie werden es lieben
und schätzen
für immer.
203
00:07:31,116 --> 00:07:33,496
Stellen Sie einfach sicher
es ist
rückgabefähig.
204
00:07:36,660 --> 00:07:38,300
[WEIHNACHTSMUSIK SPIELT]
205
00:07:40,160 --> 00:07:43,250
Whoo! Ich habe die Kinder bekommen
tolle Strumpffüller.
206
00:07:43,283 --> 00:07:44,453
Setzst du?
auf
ein Strumpf?
207
00:07:44,483 --> 00:07:46,383
Nein, dachte ich mir
Ich würde meine Strumpfhose anziehen.
208
00:07:46,416 --> 00:07:47,996
Auf diese Weise bekomme ich das Doppelte.
209
00:07:48,330 --> 00:07:49,130
Fran...
210
00:07:50,316 --> 00:07:52,096
Hallo, meine Damen.
Hallo.
211
00:07:52,133 --> 00:07:55,123
Sieht aus wie jemand anderes
ging neben uns einkaufen.
212
00:07:55,150 --> 00:07:57,480
Oh ja, das hatten wir
ein wunderbares
Zeit.
213
00:07:58,160 --> 00:08:00,250
Kinder
lachen,
Passanten,
214
00:08:00,283 --> 00:08:02,353
Treffen
lächle danach
lächeln.
215
00:08:03,416 --> 00:08:05,266
Er hat das getan
den ganzen Tag.
216
00:08:07,100 --> 00:08:10,230
Also... was meinst du?
von Brightons Fahrrad?
217
00:08:10,266 --> 00:08:12,376
Wer hat entworfen?
es,
Picasso?
218
00:08:12,416 --> 00:08:14,226
Na ja, es ist noch nicht fertig.
219
00:08:14,266 --> 00:08:16,346
Sagte der Verkäufer
dass ernsthafte Radfahrer
wie
220
00:08:16,383 --> 00:08:18,133
zu bauen
Ausrüstung
sich selbst.
221
00:08:18,166 --> 00:08:19,446
Mm, sie haben ihn kommen sehen.
222
00:08:21,660 --> 00:08:23,370
Nun, wenn Sie
brauchen
ein paar Hinweise,
223
00:08:23,400 --> 00:08:25,430
Val hier
ist sehr
mechanisch.
224
00:08:25,466 --> 00:08:27,396
Ich bin die Tochter eines Klempners.
225
00:08:29,830 --> 00:08:31,380
Danke, Val,
aber ich bin ein erwachsener Mann.
226
00:08:31,416 --> 00:08:33,116
Ich denke, ich sollte dazu in der Lage sein
227
00:08:33,150 --> 00:08:34,280
zusammenbauen
ein Kinderfahrrad.
228
00:08:34,316 --> 00:08:35,426
Oh, hey,
229
00:08:35,466 --> 00:08:38,156
möge das
Testosteron
sei bei dir.
230
00:08:40,416 --> 00:08:42,416
Schau dir das großartig an
Pullover
das habe ich bekommen.
231
00:08:42,450 --> 00:08:44,270
Nicht wahr?
perfekt
für Maggie?
232
00:08:44,300 --> 00:08:46,150
Mir ging es großartig
Zeug
für alle.
233
00:08:46,183 --> 00:08:47,473
Ich hoffe
Brighton
mag Aramis.
234
00:08:48,000 --> 00:08:49,350
Was hast du getan,
im Lotto gewinnen?
235
00:08:49,383 --> 00:08:51,403
Oh, ich wünschte.
Eher wie Gummischecks.
236
00:08:51,433 --> 00:08:55,183
Keine Sorge, das bin ich nicht
Ich werde sie hüpfen lassen.
237
00:08:55,216 --> 00:08:56,376
Morgen werde ich es bekommen
mein Weihnachtsgeld,
238
00:08:56,416 --> 00:08:58,446
Samstag und Sonntag,
Die Banken sind geschlossen,
239
00:08:58,483 --> 00:09:00,183
Montag mache ich
einen Augenblick
Anzahlung,
240
00:09:00,216 --> 00:09:03,276
und ich habe meinen Teil dazu beigetragen
um die anzuregen
Wirtschaft.
241
00:09:03,316 --> 00:09:05,096
Sie haben keine Kreditkarte?
242
00:09:05,133 --> 00:09:06,253
Nicht seit meiner kleinen Begegnung
243
00:09:06,283 --> 00:09:09,003
mit Edward mit den Scherenhänden
bei Macy's.
244
00:09:14,150 --> 00:09:17,000
Komm schon, alle zusammen,
Es ist fröhlich, äh...
245
00:09:17,330 --> 00:09:19,200
Frohen Morgen der
Tag
vor Weihnachten.
246
00:09:19,233 --> 00:09:24,163
Gracie, der Weihnachtsmann hat einen Bissen genommen
Von den Keksen haben wir ihm hinterlassen.
247
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
Ich wusste es nicht
Der Weihnachtsmann trug roten Lippenstift.
248
00:09:26,830 --> 00:09:28,500
Der Mann verlässt das Haus
einmal im Jahr.
249
00:09:28,830 --> 00:09:30,000
Leben und leben lassen.
250
00:09:32,300 --> 00:09:34,370
Fran, würdest du?
Öffne mein Geschenk
zuerst?
251
00:09:34,400 --> 00:09:36,830
Vor der Familie?
252
00:09:36,116 --> 00:09:38,216
In Ordnung.
253
00:09:38,250 --> 00:09:40,330
Ich hoffe es gefällt dir.
Ich habe es selbst gemacht.
254
00:09:40,366 --> 00:09:42,216
Ich meine, das ist es
okay
wenn nicht.
255
00:09:42,250 --> 00:09:45,150
Schatz, ich werde es lieben,
weil ein Geschenk von Herzen
256
00:09:45,183 --> 00:09:47,663
ist mehr wert
als die Gegenwart selbst,
257
00:09:47,100 --> 00:09:48,330
richtig, Herr Sheffield?
258
00:09:48,366 --> 00:09:50,276
Auf jeden Fall, Miss Fine.
259
00:09:50,316 --> 00:09:53,276
Ohhhhhhhhhh...
260
00:09:56,466 --> 00:09:58,276
Es ist ein Pyjamahalter.
261
00:09:58,316 --> 00:10:01,216
Oh!
262
00:10:01,250 --> 00:10:03,280
Und das tue ich nicht
Habe schon eins.
263
00:10:03,316 --> 00:10:05,296
Weil du nicht trägst
irgendwelche Pyjamas.
264
00:10:06,333 --> 00:10:08,373
Du hast poliert
Ihr letztes Schlüsselloch, Herr.
265
00:10:09,366 --> 00:10:12,276
Danke, Mags, ich liebe es.
266
00:10:12,316 --> 00:10:14,326
Papa, ich liebe meine...
267
00:10:14,660 --> 00:10:15,470
Was ist das?
268
00:10:16,000 --> 00:10:18,330
Es ist ein Fahrradbausatz.
269
00:10:18,660 --> 00:10:20,130
Fahrradset?
270
00:10:20,166 --> 00:10:21,996
Nun ja, der halbe Spaß
ein Fahrrad zu besitzen
271
00:10:22,330 --> 00:10:23,470
baut es selbst.
272
00:10:24,000 --> 00:10:26,160
Und das ist von mir.
273
00:10:26,500 --> 00:10:30,160
Oh Mann, Leute,
Das solltest du nicht
habe.
274
00:10:30,500 --> 00:10:32,330
Er wollte es wirklich
Cindy Crawford.
275
00:10:32,660 --> 00:10:33,470
Zumindest ist sie gebaut.
276
00:10:34,466 --> 00:10:37,166
Mensch, Papa, der Schreihals.
277
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Danke schön.
278
00:10:39,330 --> 00:10:40,400
Ich freue mich, dass es dir gefällt,
Schatz.
279
00:10:40,433 --> 00:10:44,223
Und ich hoffe, Sie verstehen
warum ich morgen nicht hier sein kann.
280
00:10:44,250 --> 00:10:45,470
Ich verstehe.
281
00:10:46,000 --> 00:10:47,200
Da ist mein großes Mädchen.
282
00:10:47,233 --> 00:10:49,323
Frohe Weihnachten,
Schatz.
283
00:10:49,350 --> 00:10:52,830
Frohe Weihnachten, Papa.
284
00:10:54,433 --> 00:10:57,103
Da gibt es keine versteckte Feindseligkeit.
285
00:10:57,133 --> 00:10:59,353
Also, Niles,
Was kann ich
sagen?
286
00:10:59,383 --> 00:11:03,003
Jahr für Jahr,
Du bist ein Freund
tatsächlich.
287
00:11:03,330 --> 00:11:04,430
Vielen Dank
und fröhlich
Weihnachten.
288
00:11:04,466 --> 00:11:06,316
Oh, danke, Sir.
289
00:11:06,350 --> 00:11:09,220
Oh, Herr Sheffield,
290
00:11:09,250 --> 00:11:11,120
das ist mehr als großzügig.
291
00:11:12,233 --> 00:11:15,473
Es ist schwer auszudrücken
Wie sehr ich das verdiene.
292
00:11:16,483 --> 00:11:18,333
Gern geschehen.
293
00:11:18,366 --> 00:11:20,656
Und Miss Fine...
294
00:11:20,100 --> 00:11:21,270
Ja?
295
00:11:21,300 --> 00:11:22,420
Fräulein Fine,
dein
Beitrag
296
00:11:22,450 --> 00:11:25,330
zu unserer Familie
ist nicht gegangen
unbemerkt.
297
00:11:25,660 --> 00:11:27,180
Oh, ich glaube, ich werde weinen.
298
00:11:28,333 --> 00:11:31,423
Vielen Dank
und fröhlich
Weihnachten.
299
00:11:31,450 --> 00:11:33,450
Was ist das?
300
00:11:33,483 --> 00:11:35,373
Ihr Weihnachtsgeschenk.
301
00:11:35,400 --> 00:11:38,250
Ich habe es gegeben
eine Menge
dachte,
302
00:11:38,283 --> 00:11:40,003
habe es mir selbst ausgesucht.
303
00:11:40,330 --> 00:11:42,330
Ach...
304
00:11:42,366 --> 00:11:44,216
Ahh-ahhhh...
305
00:11:53,830 --> 00:11:55,380
Ich und meine große Klappe.
306
00:11:55,416 --> 00:11:59,326
Niles, kommst du mich besuchen?
im Schuldgefängnis?
307
00:11:59,660 --> 00:12:00,230
Miss Fine, Sie
sollte
sei geschmeichelt
308
00:12:00,266 --> 00:12:02,216
dass Herr
Sheffield
Ich habe dir ein Geschenk gemacht.
309
00:12:02,250 --> 00:12:05,160
Ich habe ihn nie gekannt
einem Mitarbeiter geben
alles andere als ein Scheck.
310
00:12:05,500 --> 00:12:07,220
Nun, wer zum Teufel
brauchte ich diese Unterscheidung?
311
00:12:08,366 --> 00:12:10,276
Weißt du, es ist wirklich so
ist
eine schöne Vase.
312
00:12:10,316 --> 00:12:13,266
Wunderschön, aber wird es passen?
über einen Geldautomaten?
313
00:12:14,366 --> 00:12:17,366
Niles ... wenn du jemals
Erwisch mich wieder beim Einkaufen,
314
00:12:17,400 --> 00:12:20,250
Ich möchte, dass du mich einfach schlägst
auf den Kopf.
315
00:12:21,200 --> 00:12:22,420
Oh, Maggie!
316
00:12:22,450 --> 00:12:25,180
Du trägst
Der neue Pullover, den ich dir geschenkt habe?
317
00:12:25,216 --> 00:12:27,126
Bereits?
Oh, ich liebe es einfach.
318
00:12:27,166 --> 00:12:29,196
Es ist das Meiste
schön
Pullover
Ich habe es jemals gesehen.
319
00:12:29,233 --> 00:12:31,133
Oh, ist das nicht süß?
320
00:12:31,166 --> 00:12:33,296
Du hast nicht geschnitten
Das Etikett ist weg, oder?
321
00:12:33,333 --> 00:12:34,403
Ja. Warum?
322
00:12:34,433 --> 00:12:36,383
Oh! Ach...
323
00:12:36,416 --> 00:12:39,116
Das ist okay, das ist okay.
Ich habe die Quittung erhalten.
324
00:12:39,150 --> 00:12:41,230
Fran, ich behalte diesen Pullover.
Ich liebe es.
325
00:12:41,266 --> 00:12:42,266
Nein, das tust du nicht.
326
00:12:42,300 --> 00:12:43,430
Ja, das tue ich,
weil du es mir gegeben hast.
327
00:12:43,466 --> 00:12:45,396
Erinnern Sie sich, was Sie gesagt haben?
„Ein Geschenk von Herzen…“
328
00:12:45,433 --> 00:12:50,163
Oh... Alles klar.
Tragen Sie es gut
Gesundheit.
329
00:12:50,500 --> 00:12:51,830
Gehen.
330
00:12:55,116 --> 00:12:57,826
Was soll ich nun tun?
331
00:12:57,116 --> 00:12:59,316
Das Angebot, dir das Geld zu leihen
steht immer noch.
332
00:12:59,350 --> 00:13:02,200
Oh, Niles,
Ich betrachte dich als meinen Freund,
333
00:13:02,233 --> 00:13:04,333
also ich bin ehrlich--
Ich bin nicht gut dafür.
334
00:13:04,366 --> 00:13:06,216
Aber es ist so
ein perfektes Stück
335
00:13:06,250 --> 00:13:08,200
seinen Anfang machen
persönliche Kunstsammlung.
336
00:13:08,233 --> 00:13:11,383
Danke. Das sollte
Geht großartig neben meinem Limbo
Trophäe vom Club Med.
337
00:13:15,166 --> 00:13:18,656
VERKÄUFER: Haben Sie nicht?
etwas, das ich entladen kann?
338
00:13:18,100 --> 00:13:21,280
Ein Videorecorder, ein schöner
halbautomatische Waffe?
339
00:13:21,316 --> 00:13:24,146
Paulie, weißt du das nicht?
eine wertvolle Antiquität
340
00:13:24,183 --> 00:13:25,373
wenn du es siehst?
341
00:13:25,400 --> 00:13:29,160
Das hier ist praktisch,
äh...
Elisabethanisch.
342
00:13:29,500 --> 00:13:30,660
Elizabeth Taylor?
343
00:13:30,100 --> 00:13:32,280
Nein, Liz, die Königin.
344
00:13:32,316 --> 00:13:34,466
Nein, das geht nicht. Wenn du gesagt hast
Elizabeth Montgomery,
345
00:13:35,000 --> 00:13:37,100
Du weißt schon, Bewitched
dann könnte ich es verschieben.
346
00:13:37,133 --> 00:13:39,833
Paulie, bitte
die Vase kaufen?
347
00:13:39,116 --> 00:13:41,116
Die Frau schuldet der Welt etwas.
Sie ist verzweifelt.
348
00:13:41,150 --> 00:13:42,320
Wir nehmen alles.
349
00:13:42,350 --> 00:13:44,220
Und das, Val,
350
00:13:44,250 --> 00:13:47,830
Deshalb können Sie es nicht finden
ein Partner für Bridge.
351
00:13:54,416 --> 00:13:56,426
Kopf hoch, Schatz.
352
00:13:56,466 --> 00:13:59,226
Schauen Sie, mein Favorit –
Es ist ein wundervolles Leben.
353
00:13:59,266 --> 00:14:02,226
Das haben wir schon
Habe es um sechs gesehen
Zeiten.
354
00:14:02,266 --> 00:14:04,216
Heute.
355
00:14:04,250 --> 00:14:06,330
Nun ja, das gibt es
ein Weihnachtsspecial
356
00:14:06,660 --> 00:14:07,280
auf dem Shopping-Kanal.
357
00:14:07,316 --> 00:14:09,416
TV-ANSAGER:Jetzt anrufen
und Sie können es besitzen
358
00:14:09,450 --> 00:14:12,480
Es ist ein wundervolles Leben
zu einem wunderbaren Preis.
359
00:14:13,160 --> 00:14:15,660
Kannst du das glauben?
360
00:14:15,100 --> 00:14:17,470
Obwohl für 9,95 $
es ist ein Klassiker.
361
00:14:23,300 --> 00:14:26,250
Niles, hast du dich erinnert?
mein Attaché?
Ja, Herr.
362
00:14:26,283 --> 00:14:28,003
Und mein Handgepäck?
Immer, Herr.
363
00:14:28,330 --> 00:14:29,170
Nun, es scheint
wir haben alles.
364
00:14:29,200 --> 00:14:30,370
Maxwell?
Hoppla.
365
00:14:30,400 --> 00:14:32,430
Ich schätze, das habe ich getan
vergiss eine alte Tasche.
366
00:14:34,250 --> 00:14:38,500
Papa, ich wünschte, du könntest
Komm mit uns in die Kirche.
367
00:14:38,830 --> 00:14:39,250
Musst du wirklich gehen?
368
00:14:39,283 --> 00:14:41,173
Oh, Schatz,
Ich fürchte, das habe ich
zu.
369
00:14:41,200 --> 00:14:43,330
Ich werde es vermissen
Du
so viel.
370
00:14:43,660 --> 00:14:44,150
Ich werde euch alle vermissen.
371
00:14:44,183 --> 00:14:45,303
Tschüss, Papa.
372
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
Frohe Weihnachten, Papa.
373
00:14:47,660 --> 00:14:48,320
Können wir nicht mitkommen?
374
00:14:48,350 --> 00:14:50,220
Nein.
375
00:14:50,250 --> 00:14:53,000
Ich meine, oh!
Wäre das nicht lustig?
376
00:14:53,330 --> 00:14:55,150
Aber wir werden arbeiten
rund um die Uhr.
377
00:14:55,183 --> 00:14:57,373
Ich habe Angst
sie hat recht,
Gracie.
378
00:14:57,400 --> 00:14:59,150
Auch wenn du mit mir kämst,
379
00:14:59,183 --> 00:15:00,323
Ich würde dich kaum sehen.
380
00:15:00,350 --> 00:15:02,200
Du wirst es haben
viel mehr Spaß
hier.
381
00:15:02,233 --> 00:15:05,173
Zumindest muss er nur arbeiten
Weihnachten.
382
00:15:05,200 --> 00:15:06,350
Meine Schwester ist Catererin.
383
00:15:06,383 --> 00:15:08,423
Sie muss arbeiten
jeden einzelnen Feiertag.
384
00:15:08,450 --> 00:15:11,160
Gott sei Dank
wir fasten an Jom Kippur,
385
00:15:11,500 --> 00:15:12,320
sonst würden wir sie nie sehen.
386
00:15:14,383 --> 00:15:16,103
Vielen Dank für
dass,
Fräulein Fine,
387
00:15:16,133 --> 00:15:18,173
und ich hoffe
Du genießt das
Vase.
388
00:15:18,200 --> 00:15:19,220
Hä?
389
00:15:19,250 --> 00:15:22,180
Ja. Es, äh,
erinnerte mich daran
du--
390
00:15:22,216 --> 00:15:24,416
Einzigartig mit
genau das Richtige
Akzent.
391
00:15:24,450 --> 00:15:26,830
Oh.
392
00:15:26,116 --> 00:15:28,446
Du warst eine wunderbare Ergänzung
zu unserer Familie.
393
00:15:28,483 --> 00:15:32,473
Und ich hoffe, Sie schätzen die Vase
wie die Kinder dich wertschätzen.
394
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
Ach...
395
00:15:34,830 --> 00:15:35,320
Fröhlich
Weihnachten,
Fräulein Fein.
396
00:15:35,350 --> 00:15:36,430
Frohe Weihnachten.
397
00:15:36,466 --> 00:15:38,266
[lacht schwach]
398
00:15:38,300 --> 00:15:39,480
[SCHLUCHZEN]
399
00:15:40,160 --> 00:15:43,330
Oh, Niles, würdest du
eine Weile auf die Kinder aufpassen?
400
00:15:43,366 --> 00:15:46,496
Ich muss eine Vase kaufen.
401
00:15:52,266 --> 00:15:53,996
Weißt du...
402
00:15:54,330 --> 00:15:57,320
Jedes Mal, wenn eine Glocke läutet,
Ein Engel bekommt seine Flügel.
403
00:15:57,350 --> 00:15:59,350
Wen interessiert das?
404
00:15:59,383 --> 00:16:00,483
Ja?
405
00:16:01,160 --> 00:16:04,500
Oh, Paulie, ich will meine Vase zurück.
406
00:16:04,830 --> 00:16:06,180
Fran, das kannst du nicht tun.
Wie geht es dir?
deine Rechnungen bezahlen?
407
00:16:06,216 --> 00:16:08,656
Oh, ich werde nachdenken
von etwas.
408
00:16:08,100 --> 00:16:10,830
Diese kleine Vase ist
das Sinnvollste
Geschenk
409
00:16:10,116 --> 00:16:12,346
Ich habe jemals erhalten
in meinem ganzen Leben.
410
00:16:12,383 --> 00:16:15,403
Na ja, außer,
natürlich, für
das Polaroid
Swinger
411
00:16:15,433 --> 00:16:17,173
Du hast es mir zum Abschluss geschenkt.
412
00:16:17,200 --> 00:16:19,330
Ich wollte sagen.
413
00:16:20,350 --> 00:16:22,120
Wo ist mein Geld?
414
00:16:22,150 --> 00:16:24,160
Äh...
415
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
Paulie, würde
Du
Nimm meine Uhr
für dasselbe
416
00:16:27,283 --> 00:16:28,453
Fran, das ist
Die Uhr deiner Großmutter.
417
00:16:28,483 --> 00:16:31,133
Das hat sie dir gegeben
auf ihrem Sterbebett!
418
00:16:31,166 --> 00:16:32,446
Danke, Val.
419
00:16:32,483 --> 00:16:34,283
Du machst das viel einfacher.
420
00:16:39,400 --> 00:16:42,160
Nun, das ist
schrecklich,
Niles.
421
00:16:42,500 --> 00:16:44,250
Ja, nun ja, danke
Du
dafür, dass du es mir erzählt hast.
422
00:16:44,283 --> 00:16:47,503
Ja. Frohe Weihnachten
Auch dir, alter Mann.
423
00:16:47,416 --> 00:16:49,096
Was?
424
00:16:49,133 --> 00:16:52,403
Nun, ich habe Miss Fine gegeben
eine Vase anstelle von a
prüfen,
425
00:16:52,433 --> 00:16:54,353
und anscheinend,
sie musste es einfach
Bauer
426
00:16:54,383 --> 00:16:56,353
die Uhr ihrer Großmutter
um die Geschenke zu bezahlen
427
00:16:56,383 --> 00:16:58,433
das hatte sie schon
gekauft
für die Kinder.
428
00:16:58,466 --> 00:17:02,096
Oh, das ist tragisch.
Es ist eindeutig Dickensian.
429
00:17:02,133 --> 00:17:04,223
Nun ja.
430
00:17:04,250 --> 00:17:07,180
Ich wünschte nur, es gäbe
etwas, was ich tun könnte.
431
00:17:07,216 --> 00:17:09,266
Aber es ist keine Zeit.
Unser Flug geht in 10
Minuten.
432
00:17:09,300 --> 00:17:11,100
MANN ÜBER PA:
Flug 851
433
00:17:11,133 --> 00:17:13,403
nach Washington gehen
Internationaler Flughafen Dulles
434
00:17:13,433 --> 00:17:16,433
wird sich um drei Stunden verzögern.
435
00:17:16,466 --> 00:17:19,146
C.C., ich komme rechtzeitig zurück.
Ich verspreche es.
436
00:17:19,183 --> 00:17:21,183
Aber, Maxwell, was
wenn
Du verpasst das Flugzeug?
437
00:17:21,216 --> 00:17:23,346
Was ist mit all diesen?
arm, unglücklich
Menschen
438
00:17:23,383 --> 00:17:25,663
Wer zählt auf uns?
439
00:17:25,100 --> 00:17:27,660
Wenn Sie da klingeln
Glocke
noch einmal,
440
00:17:27,100 --> 00:17:28,400
Ich werde dir den Hals umdrehen ...
441
00:17:30,350 --> 00:17:32,130
Weihnachtsmann.
442
00:17:46,100 --> 00:17:47,150
Verzeihung.
443
00:17:47,183 --> 00:17:48,283
Verzeihen Sie.
444
00:17:48,316 --> 00:17:50,366
Stille Nacht. Heilige Nacht.
445
00:17:52,283 --> 00:17:54,173
Miss Fine, Sie sind zu spät.
446
00:17:54,200 --> 00:17:57,420
Es tut mir leid, aber das habe ich nicht
meine Uhr nicht mehr. Erinnern?
447
00:17:57,450 --> 00:18:01,330
Oh, dieser Ort
ist großartig.
448
00:18:01,366 --> 00:18:03,416
Habe ich etwas verpasst?
Hier.
449
00:18:03,450 --> 00:18:06,130
Das sollte bringen
Du
auf dem neuesten Stand.
450
00:18:08,830 --> 00:18:11,160
Wow, schau dir die Menschenmassen an
beim Beichtstuhl.
451
00:18:11,500 --> 00:18:13,420
Es gab kürzere Schlangen
in Geschenkverpackung bei Macy's.
452
00:18:13,450 --> 00:18:16,220
Es war hart
Jahr
für alle.
453
00:18:16,250 --> 00:18:18,120
Hmpf! Erzähl mir davon.
454
00:18:18,150 --> 00:18:20,380
Ich habe ein paar Dinge
Ich kann von meiner Brust loskommen.
455
00:18:22,150 --> 00:18:24,220
Sag mal, Niles, kann das jemand?
Gehe zu den Beichtstühlen,
456
00:18:24,250 --> 00:18:27,160
oder ist es eher so
der Heimatverein?
457
00:18:27,500 --> 00:18:28,400
Bist du in einem Beichtstuhl?
458
00:18:28,433 --> 00:18:30,433
Ich würde gutes Geld bezahlen
um das zu sehen.
459
00:18:30,466 --> 00:18:33,126
Verzeihung.
460
00:18:35,133 --> 00:18:37,283
Alles ist ruhig. Alles ist hell.
461
00:18:39,830 --> 00:18:41,230
Wohin geht Fran?
462
00:18:41,266 --> 00:18:44,326
Grace will es wissen
Wo Fran hin ist.
463
00:18:44,660 --> 00:18:47,280
Was ist mit Fran?
Sie ist gegangen, um zu gestehen.
464
00:18:47,316 --> 00:18:50,196
Sie ging Schach spielen.
465
00:18:50,233 --> 00:18:52,303
Sie ging, um sich auszuziehen.
466
00:18:56,283 --> 00:18:59,133
Vergib mir, Vater,
denn ich habe eingekauft.
467
00:19:00,316 --> 00:19:03,326
Mensch, ich weiß es nicht
die Buße für
das.
468
00:19:03,660 --> 00:19:05,300
Ich nehme an, das könntest du
sagen
10 „Gegrüßet seist du, Macy‘s.“
469
00:19:07,330 --> 00:19:09,330
Gut, Padré.
470
00:19:09,660 --> 00:19:11,130
Oh, diese Bänke
sind wirklich unangenehm.
471
00:19:11,166 --> 00:19:13,396
Ich schätze, du willst keine Leute
lange bleiben, oder?
472
00:19:13,433 --> 00:19:16,273
Bleib so lange wie du
wie.
Ich bin bis Mitternacht dran.
473
00:19:16,300 --> 00:19:18,480
Pater Donahue
Habe Weihnachtswoche
aus...
474
00:19:19,160 --> 00:19:20,350
wieder.
475
00:19:22,183 --> 00:19:23,483
Ich weiß, wie du dich fühlst.
476
00:19:24,160 --> 00:19:26,180
Ich arbeite selbst an Weihnachten,
477
00:19:26,216 --> 00:19:28,446
und ich habe mich wirklich darauf gefreut
dazu auch,
478
00:19:28,483 --> 00:19:30,453
aber jetzt
es wird einfach schrecklich sein.
479
00:19:30,483 --> 00:19:32,383
Ich meine,
der Vater ist in Washington,
480
00:19:32,416 --> 00:19:35,326
und die Kinder
Glaube nicht an den Weihnachtsmann,
481
00:19:35,660 --> 00:19:36,470
Ich sitze bis über die Ohren im Sprunggelenk.
482
00:19:37,000 --> 00:19:38,370
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
483
00:19:38,400 --> 00:19:41,130
Ich höre das
Fontainebleaus
Schön zu dieser Jahreszeit.
484
00:19:42,433 --> 00:19:45,473
Zumindest Vater
Donahue
sagt, dass es so ist.
485
00:19:46,000 --> 00:19:49,100
Oh, Vater, das hast du
mehr Erfahrung damit
486
00:19:49,133 --> 00:19:50,433
als ich.
487
00:19:50,466 --> 00:19:53,346
Wird Weihnachten jemals lebendig?
seinen Erwartungen entsprechen?
488
00:19:53,383 --> 00:19:56,133
Das hängt davon ab
Was für eins
erwartet.
489
00:19:56,166 --> 00:19:58,366
Oh, du bist gut.
490
00:19:59,333 --> 00:20:01,503
Siehst du?
491
00:20:01,830 --> 00:20:03,400
Deshalb versenden sie
Pater Donahue reist nach Florida
492
00:20:03,433 --> 00:20:06,423
und du arbeitest
Heiligabend in St. Paddy.
493
00:20:06,450 --> 00:20:08,830
[KLOPFEN]
494
00:20:08,116 --> 00:20:10,366
Hier ist jemand.
495
00:20:10,400 --> 00:20:12,150
MAXWELL:
Miss Fine, das ist es
ich.
496
00:20:12,183 --> 00:20:13,333
Darf ich reinkommen?
497
00:20:13,366 --> 00:20:15,166
Oh, Herr Sheffield!
498
00:20:15,200 --> 00:20:16,370
Was machst du hier?
499
00:20:16,400 --> 00:20:18,380
Na ja, meine Güte
Flug
verzögerte sich.
500
00:20:18,416 --> 00:20:21,246
Schauen Sie, Miss Fine, Niles hat es mir gesagt
Wie ich dich in Schwierigkeiten gebracht habe.
501
00:20:21,283 --> 00:20:23,273
Du warst
so großzügig mir gegenüber
502
00:20:23,300 --> 00:20:24,450
und die Kinder,
503
00:20:24,483 --> 00:20:26,503
und du hast es wirklich geschafft
504
00:20:26,830 --> 00:20:27,370
ein ganz besonderes Weihnachten
dieses Jahr,
505
00:20:27,400 --> 00:20:30,150
und ich verstehe es nicht
warum es kosten sollte
Du
506
00:20:30,183 --> 00:20:32,223
Die Uhr deiner Großmutter.
507
00:20:32,250 --> 00:20:35,160
Oh, Herr Sheffield.
508
00:20:35,500 --> 00:20:37,420
Ich habe den Namen bekommen
das Pfandhaus aus
Val.
509
00:20:37,450 --> 00:20:39,430
Oh, ich weiß es nicht
was soll ich sagen.
510
00:20:39,466 --> 00:20:42,656
Das ist nicht der Fall
die Uhr meiner Großmutter.
511
00:20:42,100 --> 00:20:45,270
Was? Oh je.
512
00:20:45,300 --> 00:20:48,230
Ich scheine es wirklich geschafft zu haben
ein Durcheinander.
513
00:20:48,266 --> 00:20:51,496
Oh, fühle dich nicht schlecht.
514
00:20:51,830 --> 00:20:53,300
Zumindest habe ich es immer noch
meine schöne--
515
00:20:53,333 --> 00:20:54,333
[CRUNCH]
516
00:20:54,366 --> 00:20:56,316
[MAXWELL SCHREIT]
517
00:21:04,283 --> 00:21:07,373
Oh, es tut mir so leid,
Herr Sheffield.
518
00:21:07,400 --> 00:21:09,170
Es ist ganz in Ordnung, Miss Fine.
519
00:21:09,200 --> 00:21:11,370
Es ist nicht so sehr der Schmerz
als die Demütigung.
520
00:21:11,400 --> 00:21:15,270
Oh, jetzt ist da nichts
gedemütigt werden wegen...
521
00:21:15,300 --> 00:21:17,270
obwohl sie wirklich
sollte zurückbekommen
522
00:21:17,300 --> 00:21:19,330
für diese Kleider.
523
00:21:19,466 --> 00:21:22,196
Ich hoffe, dass C.C. damit zurechtkommt
der Vorteil allein.
524
00:21:22,233 --> 00:21:24,173
Nun, das sollte sie sein
mittlerweile in der Luft.
525
00:21:24,200 --> 00:21:26,180
Los geht's
der Freundliche
Himmel.
526
00:21:27,416 --> 00:21:29,996
Gracie, dekoriere nicht, Vater.
527
00:21:30,330 --> 00:21:31,220
Es ist alles in Ordnung.
528
00:21:31,250 --> 00:21:33,000
Lass mich gehen!
529
00:21:33,330 --> 00:21:34,450
Es ist Heiligabend
530
00:21:34,483 --> 00:21:37,663
und ich habe Dinge zu tun!
531
00:21:37,100 --> 00:21:38,450
Weißt du das nicht?
Wer bin ich?
532
00:21:38,483 --> 00:21:41,283
Ja, das tun wir,
und wir waren das ganze Jahr über gut.
533
00:21:41,316 --> 00:21:43,376
Warum also nicht?
Sei brav und lüge
immer noch
534
00:21:43,416 --> 00:21:46,096
bis zum
Medikamente
tritt ein?
535
00:21:46,133 --> 00:21:47,403
Was ist mit ihm passiert?
536
00:21:47,433 --> 00:21:50,003
Eine Dame
am Flughafen
537
00:21:50,330 --> 00:21:52,170
hat ihn bewusstlos gemacht
mit eigener Glocke.
538
00:21:54,483 --> 00:21:57,833
Und meine Ohren klingeln immer noch.
539
00:21:57,116 --> 00:21:58,446
Ach.
540
00:21:58,483 --> 00:22:02,253
Danke, Weihnachtsmann,
für alle meine Weihnachtsgeschenke.
541
00:22:07,500 --> 00:22:08,430
Was bist du?
Ihm dafür danken?
542
00:22:08,466 --> 00:22:11,326
Ja. Ich dachte, das hättest du nicht getan
Glaube an den Weihnachtsmann.
543
00:22:11,660 --> 00:22:12,330
Nun ja, das tue ich jetzt,
544
00:22:12,366 --> 00:22:14,326
weil mein Weihnachten
Wunsch ging in Erfüllung.
545
00:22:14,366 --> 00:22:16,116
Welchen Wunsch, Schatz?
546
00:22:16,150 --> 00:22:19,150
Dass du dabei sein würdest
uns
für Weihnachten.
547
00:22:19,183 --> 00:22:21,663
Lustig...
548
00:22:21,100 --> 00:22:23,100
das war auch mein Wunsch.
549
00:22:24,266 --> 00:22:26,276
Oh... ist das nicht so?
eine positive Art und Weise
550
00:22:26,316 --> 00:22:28,226
zum Anschauen
diese Katastrophe?
551
00:22:29,300 --> 00:22:30,480
[Glocken läuten]
552
00:22:31,160 --> 00:22:32,370
Oh, hör zu.
Es ist
Weihnachten.
553
00:22:32,400 --> 00:22:34,200
Oh!
554
00:22:34,233 --> 00:22:36,333
Und wir sind alle zusammen.
555
00:22:36,660 --> 00:22:37,200
Und wir sind glücklich.
556
00:22:37,233 --> 00:22:38,373
Und wir sind gesund.
557
00:22:38,400 --> 00:22:40,250
Nun ja, die meisten von uns.
558
00:22:41,233 --> 00:22:42,303
Frohe Weihnachten!
559
00:22:42,333 --> 00:22:44,203
[Alle grüßen]
560
00:22:44,233 --> 00:22:47,663
Frohe Weihnachten,
Herr Sheffield.
561
00:22:47,100 --> 00:22:48,420
Frohe Weihnachten, Miss Fine.
562
00:22:48,450 --> 00:22:51,170
Sag mal, vielleicht sollten wir das tun
Lade den alten Mann ein.
563
00:22:51,200 --> 00:22:53,480
Niemand sollte allein sein
an Weihnachten.
564
00:22:54,160 --> 00:22:56,300
Hey, Weihnachtsmann, bist du anständig?
565
00:22:56,333 --> 00:22:58,223
Hmm, das ist lustig.
566
00:22:58,250 --> 00:22:59,450
[GRACIE keucht]
567
00:22:59,483 --> 00:23:01,423
Wo ist er hin?
568
00:23:01,450 --> 00:23:03,170
[SCHLITTENGLOCKEN KLINGELN]
569
00:23:03,200 --> 00:23:06,330
Ho, ho, ho, ho!
570
00:23:07,266 --> 00:23:10,326
Ich muss mich hinlegen.
571
00:23:14,100 --> 00:23:17,480
♪♪ Und ein Rebhuhn
In einem Birnbaum ♪♪
572
00:23:18,160 --> 00:23:19,200
Das ist ein seltsames Lied.
573
00:23:19,233 --> 00:23:21,253
Ich meine, fünf goldene Ringe
Ich kann es verstehen.
574
00:23:21,283 --> 00:23:23,203
Zehn Herren springen,
Ich bin da.
575
00:23:23,233 --> 00:23:24,453
Aber was ist mit
alle Vögel?
576
00:23:24,483 --> 00:23:26,423
Ich meine, französische Hühner,
Turteltauben,
577
00:23:26,450 --> 00:23:29,830
Ähm, es liegen sechs Gänse.
Wer will das sehen?
578
00:23:29,116 --> 00:23:30,416
Fräulein Fein.
579
00:23:30,450 --> 00:23:32,660
Frohe Feiertage!
580
00:23:32,100 --> 00:23:34,500
ALLE: Und danke fürs Zuschauen!